-
1 приткнуть
[pritknút'] v.t. pf. (приткну, приткнёшь к + dat. ) (colloq.)1) ficcare, mettere, sistemareприткни куда-нибудь мои покупки, пожалуйста! — per favore trova un buco per i miei acquisti!
надо бы приткнуть девчёнку куда-нибудь, хоть приходящий нянькой — bisognerebbe sistemare la ragazza, trovarle un posto, passi anche come baby-sitter
2) приткнутьсяa) trovare un posticino, sistemarsi alla meglioнельзя ли хоть где-нибудь, хоть как-нибудь на ночь приткнуться? — non ci sarebbe da qualche parte un posticino dove poter pernottare?
-
2 местечко
2)тёплое месте́чко — sinecura f; posto al sole; posticino m
* * *ngener. vico, borgo, paese -
3 небольшая должность
-
4 приткнуться
-
5 тёпленькое местечко
adjliter. carica lucrosa, posticino lucroso -
6 тёплый
1) ( дающий тепло) caldo2) ( нагретый) tiepido, calduccio3) ( сохраняющий тепло) caldo4) (ласковый, приветливый) caloroso, cordiale, affettuoso5) ( без холодов) caldo, mite6) ( приятный) caldo, piacevole••тёплое местечко — un posto di tutto riposo, sinecura ж.
* * *прил.1) t(i)epido; mite, dolceтёплый климат — clima mite / dolce
тёплая одежда — vestiario d'inverno, panni caldi
2) ( приветливый) caloroso, cordiale, affettuosoтёплая встреча — calorosa / cordiale / affettuosa accoglienza
тёплые слова — parole affettuose / calde
3) ( приятный) piacevole, grato, gradevoleтёплые тона / краски жив. — toni / colori caldi
тёплая компания — allegra compagnia, brigata allegra
сказать пару тёплых слов ирон. — dirgliene quattro; fare una partaccia a qd
* * *adjgener. dolce, pesante (об одежде), caldo, caloroso, mite, termale (о минеральных водах), tiepido -
7 уборная
1) ( артистическая) camerino м.2) ( туалет) gabinetto м., latrina ж.* * *ж.1) театр. camerino m2) ( туалет) gabinetto m, bagno разг.; ritirata; latrina; posticino m эвф.; cesso m вульг.общественная убо́рная — gabinetto pubblico / di decenza
* * *n1) gener. camerino, stanzino, gabinetto, latrina, luogo comodo, luogo comune, ritirata, water-closet2) colloq. bagno3) obs. destro, privato4) lat. licet -
8 уголок
м.cantuccio, angolino; posto, posticino ( на местности)укромный уголо́к — luogo riposto; recesso
уютный уголо́к — angolino / cantuccio accogliente
красный уголо́к ист. — angolo rosso ( cellula di propaganda)
детский уголо́к — box / cantuccio del bambino
* * *n -
9 местечко
I [mestéčko] n. (gen. pl. местечек)1.posticino (m.)2.◆II [mestéčko] n. (gen. pl. местечек):тёплое местечко — sinecura (f.), nicchia (f.)
(еврейское местечко) "mestečko", nella Russia zarista, cittadina abitata soprattutto da ebrei ( in Ucraina e Bielorussia) -
10 один
[odín]1. num. card. m.2. agg.1) solo, da solo2) solo, unicoу меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura
3) lo stesso, il medesimo, identico"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')
"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)
3. pron.1)одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano
2) indef. uno, qualche, un certoя знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco
4.◆один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto
один к одному — tutti in gamba (buoni, intelligenti ecc.)
один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari
на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta
быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco
5.◇ -
11 притулиться
[pritulít'sja] v.i. pf. (притулюсь, притулишься) -
12 хлебный
[chlébnyj] agg.1.1) di (da) pane2) di granoхлебные злаки — cereali (pl.)
3) fertile4) (fig.) lucrativo2.◆хлебные палочки — grissini (pl.)
См. также в других словарях:
posticino — s.m. [dim. di posto2]. 1. [piccolo posto, spazio ristretto: non preoccuparti, un p. lo trovo ] ▶◀ angolino, angolo, (fam.) buco. 2. (eufem., fam.) [luogo con servizi igenici: scusami, devo andare in quel p. ] ▶◀ bagno, (pop.) cesso, gabinetto,… … Enciclopedia Italiana
posticino — po·sti·cì·no s.m. 1. dim. → 1posto 2. CO spazio ristretto: siediti qui, c è un posticino anche per te 3. CO luogo in cui è gradevole la sosta: conosco un bel posticino non lontano da qui; anche con riferimento al mondo ultraterreno: guadagnarsi,… … Dizionario italiano
posticino — {{hw}}{{posticino}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di posto (2) | Posto di lavoro modesto, ma sicuro: ha un posticino al Comune. 2 Luogo ameno e tranquillo, gener. fuori mano: che bel –p! | Locale pubblico gradevole, accogliente: cenare in un posticino… … Enciclopedia di italiano
posticino — pl.m. posticini … Dizionario dei sinonimi e contrari
posto — posto1 / posto/ [part. pass. di porre ]. ■ agg. [determinato a priori : i termini p. per la consegna del lavoro ] ▶◀ convenuto, fissato, stabilito. ■ posto che locuz. cong. [con valore concessivo, seguita da cong.: p. che io lo volessi, non… … Enciclopedia Italiana
-icino — i·cì·no suff. aggiunto produttivamente a sostantivi, ha valore diminutivo, a volte con connotazione affettiva o attenuativa: lumicino, ossicino, posticino | è presente in un ristretto numero di aggettivi di relazione: carnicino {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
nicchia — nìc·chia s.f. CO 1. incavo ricavato nello spessore di una struttura muraria, a forma di semicilindro terminante nella parte superiore con un quarto di sfera, destinato ad accogliere una statua o altro elemento decorativo 2. vano ricavato nelle… … Dizionario italiano
scovare — sco·và·re v.tr. (io scóvo) AU 1. far uscire dalla tana: scovare la selvaggina, scovare una volpe Sinonimi: snidare, stanare. 2a. fig., riuscire a trovare, a rintracciare una persona nel luogo in cui si nascondeva: non ci scoveranno facilmente… … Dizionario italiano
loculo — / lɔkulo/ s.m. [dal lat. locŭlus, propr. posticino , dim. di locus posto ]. 1. (archit.) [vano murario destinato alla sepoltura] ▶◀ (region.) fornetto, sepolcro, tomba. ‖ nicchia. 2. (estens.) [piccolo buco in un vespaio] ▶◀ cella, celletta. 3.… … Enciclopedia Italiana
